"Амаэ" - Amae

"Амаэ" - точного перевода с японского нет, но если приблизительно, то на русский в переводе "амаэ" означает "зависимость от благожелательности других"

"Амаэ" в построении отношений между людьми стоит наряду с "гири" - чувством долга, "Цуми" - чувство вины, "хадзи" - Чувство стыда и "энрё" - сдержанность. Все отношения делятся на три больших круга - внутренний, промежуточный и внешний круг. Японцы по-разному ведут себя в каждом из кругов. Во внутреннем кругу (близких) есть "амаэ" и не присутствует "энрё" (сдержанность), В промежуточном - Наоборот присутствует"энрё" и нет "амаэ", а во внешнем круге нет ни "энрё", ни "амаэ"

Только в ответной реакции видна разница между кругами. Например, "гири" (чувство долга), может возникнуть, когда люди промежуточной группы сделают что - то доброе, и это чувство долга японец может не выражать во внутреннем кругу, так как "амаэ" дает возможность быть не наказанным близкими людьми.

"Амаэ" играет важную роль в построении отношений между родителями и детьми, на что указывавет глагол"амаэру", что означает "зависеть и полагаться на благожелательность других", "искать покровителя" или "быть избалованным" Но так же "амаэ" может распространяться и на двух взрослых людей.

Также, как и "аймай", "амаэ" ведет свои истоки с древности, когда жили вместе скученно и работали сообща, т. е. придавали значение групповому единству. И видна разница в отношениях японцев с Западными коллегами. При знакомстве японцы делают подарок, при этом ставя своего получателя так, что он испытывает "гири" - чувство долга по отношению к дарителю. На Западе, если тот, кто дарит, не нравится или по какой - то причине неприятен тому, кому сделали подарок, может просто получить отказ. Японцы себе такого позволить не могут в силу существующих "аймай" и "амаэ". И только изучив традиции японцев можно избежать конфузов и не попасть впросак в отношении с ними.

⟨ назад  [в начало]  дальше ⟩
 
Категории
 
Рубрики
 
Статистика

Дополнительные материалы


«Живые картины» японского сада

Это такой элемент сада, в котором красивые и необычные элементы отражаются в воде зеркально, для чего их располагают над водой

При создании «живых картин»обязательно нужно добиться естественности, чтобы смотря в воду человек мог увидеть все великолепие природы. В России можно использовать для «живой картины» яблоню. Кроме естественного отражения так же должна быть в этом некая тайна, присуща...

далее...

Пруды в японском саду

Пруд—это обязательный элемент японского сада, который является настоящим произведением искусства

В природе японских островов очень много озер, поэтому свою любовь они и показывают в обустройстве прудов в своих садах. Берега вокруг озер Японии заросли всяческими растениями, а сами озера появились на месте базальтовых плит с их необычной расцветкой. Камни приобрели очень красивую и диковинную ...

далее...

Типы японских ресторанов

Япония - страна гурманов и пища является большим удовольствием. Японская кухня очень знаменита и разнообразна и многие повара едут в эту страну за тем, чтобы научиться готовить для истинных гурманов и любителей вкусно поесть.

Очень много закусочных и кафе расположено около вокзалов и метро, где недорого можно увидеть изобилие кухни Японии. Для иностранцев вывешиваются пластиковые макеты блю...

далее...